23 апреля 2022 года на базе кафедры иностранных языков ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ был проведен II Казанский международный конкурс профессионально-ориентированного перевода среди студентов неязыковых вузов и факультетов, обучающихся по программам бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, в том числе обучающихся по программе дополнительно-профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

В конкурсе участвовали студенты и аспиранты из разных стран ближнего и дальнего зарубежья, таких как Белоруссия, Египет, Азербайджан, Алжир, Турция, Сирия.

Конкурс проводился заочно. Рабочими языками конкурса были: английский, немецкий, татарский (перевод текста на русский язык). Конкурс проходил по 3 направлениям:

— химико-биологическое;

— сельскохозяйственное;

— научно-популярное.

Были приняты и проверены работы от 546 человек. Компетентные жюри в составе: профессора, доктора филологических наук Арсентьева Е.Ф., к.ф.н., доцента Файзиевой Г.И., к.ф.н., доцента Якуповой Г.Х., к.ф.н., доцента Галявиевой Л.Ш., к.ф.н., доцента Закиевой З.Р., старшего преподавателя Хусаиновой А.Т., старшего преподавателя Горбуновой Т.С., старшего преподавателя Хусаиновой Р.Р. определили следующих победителей:

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК):

1 место Газизов Анвар Даниярович (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

2 место Жданова Арина Михайловна (УО Витебская ордена «Знак Почета» ГАВМ)

3 место Сафиуллина Алина Ильдаровна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

НОМИНАЦИИ:

Диплом I степени в номинации «Маэстро стиля» Бабушкина Таисия Владимировна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

Диплом I степени в номинации «Виртуоз перевода» Тригубович Станислав Сергеевич (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

Диплом I степени в номинации «Эрудит терминологии» Янькова Дарья Михайловна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

Диплом I степени в номинации «Мастер коммуникативного перевода» Рахимова Арина Сергеевна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

Диплом I степени в номинации «Переводчик с большой буквы» Храмцов Владислав Александрович (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

ХИМИКО-БИОЛОГИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК):

1 место Хонькина Алеся Дмитриевна (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

2 место Глотова Анастасия Валерьевна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

3 место Закорытний Илья Сергеевич (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

НОМИНАЦИИ:

Диплом I степени в номинации «Маэстро стиля» Артемьев Илья Вячеславович (ФГБОУ ВО «КНИТУ»)

Диплом I степени в номинации «Переводчик с большой буквы» Казакова Елена Александровна (ФГБОУ ВО «КНИТУ»)

Диплом I степени в номинации «Эрудит терминологии» Сальникова Анастасия Александровна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

Диплом I степени в номинации «Мастер коммуникативного перевода» Исаенко Ольга Александровна (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК):

1 место Махмутов Адель Наилевич (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

2 место Гильманова Малика Нурисламовна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

3 место       Еникеев Тимур Рустамович (ФГБОУ ВО БАШКИРСКОГО ГАУ)

Брагин Богдан Дмитриевич (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

НОМИНАЦИИ:

Диплом I степени в номинации «Эрудит терминологии» Бариева Алия Дамировна (ФГБОУ ВО «КНИТУ» — КАИ)

Диплом I степени в номинации «Маэстро стиля» Шурыгин Владислав Евгеньевич (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

Диплом II степени в номинации «Маэстро стиля» Шамионова Иркям Рустемовна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

Диплом I степени в номинации «Переводчик с большой буквы» Ахметова Альбина Радиковна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

Диплом II степени в номинации «Переводчик с большой буквы» Наджами Дина (Израиль)

Диплом III степени в номинации «Переводчик с большой буквы» Абдельсамид Мохаммед Махер (Египет)

Диплом III степени в номинации «Переводчик с большой буквы» Гирай Дюзенли Сенджер (Турция)

Диплом III степени в номинации «Переводчик с большой буквы» Бу Хасун Осама (Сирия)

Диплом I степени в номинации «Виртуоз перевода» Нарбекова София Раисовна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

Диплом II степени в номинации «Виртуоз перевода» Ислямов Наиль Ильдарович (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

Диплом I степени в номинации «Мастер коммуникативного перевода» Борис Елизавета Анатольевна (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

Диплом II степени в номинации «Мастер коммуникативного перевода» Гумеров Ратмир Азаматович (ФГБОУ ВО БАШКИРСКОГО ГАУ)

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК):

1 место Мансурова Диана Марселевна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

2 место Козлова Оксана Александровна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК):

1 место Бондаренко Нина Юрьевна (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

2 место Белоглазова Ольга Александровна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

3 место Мирончик Полина Дмитриевна (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

НОМИНАЦИИ:

Диплом I степени в номинации «Мастер коммуникативного перевода» Бондаренко Зинаида Юрьевна (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

Диплом I степени в номинации «Переводчик с большой буквы» Мельенцев Николай Дмитриевич (УО ВИТЕБСКАЯ ОРДЕНА «ЗНАК ПОЧЕТА» ГАВМ)

НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК):

1 место Соловьев Игорь Дмитриевич (ФГБОУ ВО «Ульяновский государственный технический университет»)