17 апреля 2021 года на базе кафедры иностранных языков ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ был проведен I Казанский международный конкурс профессионально-ориентированного перевода среди студентов неязыковых вузов и факультетов, обучающихся по программам бакалавриата, магистратуры и аспирантуры, в том числе обучающихся по программе дополнительно-профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

         В конкурсе участвовали студенты и аспиранты из разных стран ближнего и дальнего зарубежья, таких как Азербайджан, Белоруссия, Египет, Марокко, Алжир, Турция, Македония.

Конкурс проводился заочно. Рабочими языками конкурса были: английский, немецкий, татарский (перевод текста на русский язык). Конкурс проходил по 3 направлениям:

— химико-биологическое;

— сельскохозяйственное;

— научно-популярное.

         Были приняты и проверены работы от 453 человек. Компетентные жюри в составе: профессора, доктора филологических наук  Гизатовой Г.К., к.ф.н., доцента Файзиевой Г.И., к.ф.н., доцента Якуповой Г.Х., к.ф.н., доцента  Галявиевой Л.Ш., старшего преподавателя Хусаиновой А.Т., старшего преподавателя  Мадякиной Н.Ю.,  старшего преподавателя Горбуновой Т.С.,   старшего преподавателя  Хусаиновой Р.Р. определили следующих победителей:

НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК):

1. Диплом I степени – Зубринкин Данил Александрович (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

2. Диплом II степени — Костина Полина Сергеевна  (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

3. Диплом III степени  — Наумов Илья Игоревич (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

НОМИНАЦИИ:

1. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода»

 — Ли Снежана Андреевна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

2.  Диплом II степени НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода»

  — Зубарева Светлана Юрьевна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

3.  Диплом III степени  НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода» — Мустаева Динара Альмировна (ФГБОУ ВО Башкирский ГАУ)

4.  Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Маэстро стиля» — Редькин Владимир Сергеевич (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

5.  Диплом II степени НОМИНАЦИЯ «Маэстро стиля» — Иванов Илья Владимирович (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

6. Диплом III степени  НОМИНАЦИЯ «Маэстро стиля» — Садыров Айнур Ниязович (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

7. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода» — Шульпин Никита Алексеевич (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

8. Диплом II степени НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода»  — Киселев Михаил Алексеевич (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

9. Диплом III степени НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода»  — Губайдуллина Зиля Ниязовна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

10 Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Эрудит терминологии» — Фаткуллина Алсу Ильнуровна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

11. Диплом II степени НОМИНАЦИЯ  «Эрудит терминологии» — Лебедка Екатерина Евгеньевна (ФГБОУ ВО  «КНИТУ»)

12. Диплом III степени  НОМИНАЦИЯ   «Эрудит терминологии» — Хайрутдинова Лия Румильевна  (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

13.  Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Переводчик с большой буквы» — Шайхутдинова Алина Айратовна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

14. Диплом II степени НОМИНАЦИЯ  «Переводчик с большой буквы» — Мухтарова Алия Ильшатовна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

15. Диплом III степени  НОМИНАЦИЯ   «Переводчик с большой буквы» — Гаевская Милена Вадимовна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ  НАПРАВЛЕНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК):

1. Диплом I степени – Мухаммадиева Алина Сергеевна  (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

2. Диплом II степени — Гойгов Артур Тамерланович (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

3. Диплом III степени  — Шадрина Алена Александровна (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

НОМИНАЦИИ:

1. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода»

 — Тришина Ксения Сергеевна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

2.  Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода»   — Зубарева Светлана Юрьевна (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

3.  Диплом I степени  НОМИНАЦИЯ «Эрудит терминологии» —  Гарипова Азалия Ильдаровна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

4. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ  «Переводчик с большой буквы»  — Лысова Ксения Николаевна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

5.  Диплом I степени НОМИНАЦИЯ  «Маэстро стиля» — Рычалина Алёна Витальевна (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

ХИМИКО-БИОЛОГИЧЕСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК):

1. Диплом I степени – Новицкая Мария Руслановна  (УО Витебская ГАВМ)

2. Диплом II степени — Садыков Данияр Шамилевич  (ФГБОУ ВО  «КНИТУ»)

3. Диплом III степени  — Галеева Аделина Альфредовна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

НОМИНАЦИИ:

1. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода»

 — Шестовских Максим Сергеевич  (ФГБОУ ВО  «КНИТУ»)

2.  Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Маэстро стиля»  — Варламов Владимир Александрович (ФГБОУ ВО  «КНИТУ»)

3.  Диплом I степени  НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода» —  Здрецов Иван Михайлович (ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский горный университет»)

4. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ  «Эрудит терминологии»  — Манаков Павел Сергеевич (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

5.  Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Переводчик с большой буквы» — Аверин Даниил Андреевич (ФГБОУ ВО  «КНИТУ»)

НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК):

1. Диплом I степени  НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода»   – Надир Хауни (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

2. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Эрудит терминологии»  – Дандрави Мохамед Кораши Аббас  (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

3. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ  «Переводчик с большой буквы»  — Тодороски Кирил (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК):

1. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода»

 — Алекперова Чимназ Халиккызы  (Азербайджанский государственный аграрный университет)

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ  НАПРАВЛЕНИЕ (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК):

1. Диплом I степени – Белоглазова Ольга Александровна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

2. Диплом I степени – Пиняева Вероника Сергеевна (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

3. Диплом I степени — Домнин Александр Анатольевич (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

НОМИНАЦИИ:

1. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Эрудит терминологии»  — Корепин Артём Николаевич (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

2.  Диплом I степени НОМИНАЦИЯ  «Маэстро стиля» — Вайковски Марина Даниеловна (ФГБОУ ВО СПбГАУ)

НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК):

1. Диплом I степени – Рябов Дмитрий Алексеевич (ФГБОУ ВО «Ульяновский государственный технический университет»)

ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК:

1. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Маэстро стиля» Гайнуллина Йолдыз Саматовна (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

2.  Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода»   — Мусин Ранис Рамисович (ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет»)

3.  Диплом II степени НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода»   — Валиуллина Аделина Сергеевна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

4.  Диплом III степени  НОМИНАЦИЯ «Виртуоз перевода»   — Хамитова Диана Марселевна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

5.  Диплом I степени  НОМИНАЦИЯ «Эрудит терминологии» —  Садертдинова Ильвина Тахировна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

6. Диплом I степени НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода»

 — Мунасыпова Азалия Радиковна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

7. Диплом II степени НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода»

 — Хаматгалиева Миляуша Маратовна  (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)

8. Диплом III степени НОМИНАЦИЯ «Мастер коммуникативного перевода»

 — Бахтиярова Энже Рамилевна (ФГБОУ ВО Казанская ГАВМ)